جميع حقوق الترجمه محفوظه حصريا لموقع سينمانا شبكتي
ترجمة رفل & رشا
يونيو 1944
فرنسا ما زالت تحت الاحتلال النازي , لنربح الحرب من الجبهه الغربيه , الحلفاء يجب ان يقوموا بتحرير فرنسا
ونستون
أين كنت ؟
الشواطئ تجلبها دائماً مرة أخرى
لقد مرت 30 عاماً تقريباً
لذلك الكثير من الشباب
الكثير .. أُهدروا
الوقت أصبح متأخراً
تعال
يجب أن لا أدع هذا يحدث مجدداً
داونينج ستريت , أنيكس
اليوم 1,736 من الحرب العالميه الثانيه
ونستون
يا ألهي
ونستون
لقد كُنت أعمل - إنتَ متأخر -
أعباء
إعطيني لويس الثالث عشر ، سموتس
لمدة خمسة أعوام نطلب من رجالنا
ان يتحملوا صعوبات الحرب
لا لا لا , تجارب الحرب
أجل , لمدة خمسة أعوام نطلب من رجالنا
أن يتحملوا تجارب الحرب
معاناة الحرب , أجل ، معاناة الحرب
جاهز للمغادره ؟
عذراً عزيزي , أعقتد انك تحتاج الى هذه
مشاكل في الركبه - ألا يجب عليك ارتداء الزي ؟ -
الملك سيكون هناك - و كذلك الأمريكيون -
فخامته لهُ الأولويه حتى في وجودهم
هكذا تجري الأمور
الأمريكيون يحترمون الزيّ العسكري
يجب عليّ الاختيار بين المعاناة و المحن
هلا تتوقف عن اعطاء الاضافات ؟
كل شئ سيجري بشكل رائع
مكتب مجلس الوزراء أرسل لك سكرتيراً جديداً
هل يمكنك أن تلقي التحيه ؟ - لماذا أحتاج لسكرتير جديد ؟ -
لأنك أكلت السابق
هيلين جاريت - عزيزتي -
من أمركِ بالانحناء يا عزيزتي أنا لست من العائله الملكيّه
انا اسفه .. انه شرف عظيم
مقابلتك سيد تشارتشيل .. سيدي
أمي و أنا مؤيدين جداً لك - فعلا ؟ -
اجل يا سيدي , انت الشخص الذي ستوضح لنا الامور
لن تتخلى عنّا
عزيزتى آنسه جاريت , لهذا السبب انا احارب كل يوم
و الآن يجب ان أذهب , و أفعل هذا
أحاول أن أسيطر عليه - تستطيع المحاوله -
آنسه جاريت
معاناة الحرب ,لا لا لا
لمدة خمسة سنوات طويله
تحمل شعبنا معاناة الحرب
ولِدَ الجنود و هم مليئون بالكبرياء
ولِدَ الجنود وهم مليئون بالشجاعه
الشجاعه أفضل من الكبرياء
ولِدَ الجنود وهم مليئون بالشجاعه
و الكبرياء
انتباه
ها نحن ذا - ونستون -
جنرال إيزنهاور
المارشال بروك
جنرال مونتوجامري - سيد تشارتشيل -
يا له من تجمع
أأسف لتعريضك لصيفنا الانجليزي
لم نستطع ان نخاطر بعقد هذا الاجتماع في لندن - كنتُ أفكر -
اذا اسقط هتلر قنبله , على هذه البقعه الصغيره
سيتمكن من تدمير القيادات العليا من قواتنا المتحالفه
نأمل ان لا يحدث هذا , صحيح ؟
شكراً لك
سيدي
مرحباً , هلا نبدأ ايها الساده
جلالتك ، السادة الأفاضل ، تلك هى أخر مناقشة لنا
لعملية أوفيرلورد ، للهجوم على القوات
الاحتلال الألمانيه في شمال فرنسا
لدينا ثلاثة أيام فقط , قبل ان يتغير المد والجزر
بعدها سيصبح من المستحيل ان تصل سفننا
وبالتالي ستكون مغامره , لكن ان وصلنا في الوقت المحدد
سيكون لدينا فرصه كبيره للفوز بالحرب
إننا بالفعل متقدمين جداً
و لكن كالعاده اذا كان هناك أي أقتراح بخصوص الخطه
يجب أن نسمعه جميعاً
السيد رئيس الوزراء ؟
هذهِ ستكون أعظم حمله
ستشنها قواتنا المتحالفه
، عملية أوفرلورد تحتاج لمئة ألف سفينه
، أسطول من سبعة ألاف سفينة ، و أسراب الطائرات
و قبل كل هذا ربع مليون رجل
كل هذا سيكون متركز في مكان واحد
يهاجم الجيش الألمانى من الأمام
هذا صحيح - لا أيها الساده , لا -
قد تكون هذه الخطه شجاعه جداً
ولكن فيما يتعلق بالمخاطر , فهي حمقاء بالكامل
يا ألهي - وفقاً لتقديراتنا الشخصيه -
سيقتل أكثر من مئة و ستون ألف مدني فرنسي
إذا فشلت أوفرلورد , والذي سيكون من السهل حدوث هذا
سنكون قد خسرنا على الأقل ضربةً واحدةً من موادنا الحربيه
و كذلك عشرات الالاف من رجالنا
من سيدافع عن أنجلترا حينها ؟
دعونا لا نفعل شيئاً في حين أن النازيين قريبون من سواحلنا بقرابة 20 ميلاً
لا ، أريد أن نفعل أكثر
يجب علينا ان نقسم التقدم لننشر المخاطر
لا - ألا ترى ؟ -
يمكننا أن نستدرج قوات هتلر الى بحر أيجه
و نبعد تركيزه عن سواحل فرنسا
نحن نرسم هذه الخطط منذ أكثر من شهر
منذ خمسة أعوام نحن نطلب من رجالنا
ان يتحملوا مصاعب الحرب
و يتحملون أعباءها بكل شجاعه
و لكننى رأيت الهبوط على الشاطئ من قبل
فى الحرب العالمية الأولى
أحتمالية وقوع كوارث كبيره
يجب أن لا نتسرع يجب أن نفكر
و يجب أن نصلح هذه الخطه الركيكه
قبل أن تنتهي بمأساة
حسناً, سيكون من الأفضل اذا
ناقشنا عمليات أخرى
سيدى أوفرلود على استعداد تام
سأكون سعيداً بأرسالي تفاصيل الخطه كامله
. إفعل ذلك ، شكراً
... أعذرونى ايها الساده , لديّ
سفينة أخرى لأقودها
فخامتك
أنت لم تؤمن بهذا كله من البدايه
شخص ما كان عليه أن يتحدث بالنيابه عن الرجال المقاتلين
بروك ، هل ستأتى معى ؟
نذل
لماذا ؟ - لا تكن مصدوماً جداً -
لقد أنقذت الحرب
ونستون أرجوك يجب أن نناقش هذا
بسرعه , علينا ان نضع خطه بديله على الفور
لا إنتظر - ليس هناك وقت للأنتظار -
لا يمكنك أن تغير شيئاً رغماً عن رؤوس حلفائنا
انا استطيع , انا استطيع الضعف لا يثير انتباه الامريكين
انهم يحترمون القوّه فقط القوّه
هناك فرق بين القوة والتعجرف
في المره الأخيره التي حاولت ان تقول لهم أنتَ , ماذا يجب ان يفعلوا
فقدت المستعمرات - لقد نسيت يا سموتس -
أنا نصف أمريكي , امي العزيزه
كانت من بروكلين فى نيويورك
انهم لا يهتمون بخصوص أمّك
مساء الخير
يجب علينا رسم خطط جديده
بريجز أعطني روتين الأميرال - حاضر سيدي -
نحن بحاجة إلى وضع خطة ألهاء في بحر أيجه
فانشاو إعرِف ما إذا كان الجنرال ألكسندر وصل الى روما
يجب عليه أن يقوم بقيادة النازيين الى الخلف
أنسة جاريت ،صليني بالقائد اوبز
شخص ما يعرف عن النرويج
نحن بحاجه لجمع كل مصادرنا
هذه فرصتنا
إنه وقت الفوز في هذه الحرب
هل أنتهيت من انتقادك لأمي ؟
لماذا تفعل هذا ؟ - ... الـ -
الخطه (د) ستكون كارثه يا سموتس
ألقاء كل هؤلاء الرجال في مكان واحد
على ساحل محمي بشكل جيد مليئ بالنازيين
سيذبحوهم , ليس فقط هذا برجالنا
سيقطعوهم , ولا أستطيع أن أدعهم يفعلون هذا
ونستون - بروكى ، سعيدٌ بعودتك -
يجب أن نتحدث بخصوص تلك الخطه لـبرودو
إيسنهاور يريد رؤيتك - جيد جيد -
أفكر بأرتداء ملابس أقل رسميه , ألا تظنون ؟
لقد حاولت - كلنا حاولنا -
أتعرف , في بعض الأوقات أكبر القاده العظماء في العالم , يذهبون بتفكيرهم بعيدا جدا
ونستون
انتباه
تقدم بالبندقيه
اتبعوني من فضلكم أيها الساده
ستستمع لـ آيك , أليس كذلك يا ونستون ؟
نعم سنستمع لبعضنا البعض
و نتبادل أرائنا
بروك
ونستون - آيك -
أنا سعيد لرؤيتك مجددا
أتمنى ان نتحدث عن خطة الهبوط في برودو
تفضل بالجلوس
كان خطابك اليوم جيد جداً ، ونستون ، جيد جداً
يجب قول بعض الأمور
كان يجب أنت تخبرنى ببعض منها مسبقاً - أنت بنفسك قلت أنكَ ستتقبل الانتقاد -
بالفعل , سأقبل بأي أفكار
تزيد من فرص نجاح خطة أوفرلود
و تقليل الخسائر و تقصير طرق الإمداد
ولكن عندما تبدأ بالتحدث عن الغاء المهمه أو تغييرها بالكامل
امام الرجال الذين قضوا اشهراً في أعدادها
و أمام ملك انجلترا
هذا يبدو .. غير مفيد
غير مفيد ؟
يجب عليك أن تتذكر يا آيك أننا حاربنا ألمانيا و فرنسا من قبل
حتى لو أخترقت نورماندي
حتى مع الخسائر المدنية والعسكرية الضخمة
ماذا سيواجه رجالنا في فرنسا ؟
جبهة غربية أخرى ؟ باشنديل ؟
الموت ؟ حرب خطيرة ؟
ونستون لدينا القوه الجويه , و القوه المدفعيه
قسم المدرعات , عصر الجنود المشاة انتهى
عملية أوفرلود ليست الطريقه الوحيده للفوز بهذه الحرب
أنا أعرف ، لقد شهدت على عدة حروب
بالتأكيد , بعضهم كان في القرن الأخير
المعذره ؟ - الحرب التي تتحدث عنها -
كانت منذ ثلاثين عاما , لا أظن أنك تعرف
كيف أن الامور تغيرت منذ ذلك الوقت
ما هذا يا بروكي ؟ - أظن .. يا ونستون -
ليس لدينا القدره على تنفيذ خططك الأخرى
سواء كان بوردو ، ايطاليا .. أو اي شئ
كل ما أحاول فعله هو الفوز بتلك الحرب
انا أظن انك تريد الفوز بالحرب الأخيره
بنفس الأفكار و الخطط التي استعملتها سابقاً
لقد تعلمنا دروساً في الحرب الأخيره
لا أريد ان نرتكب نفس الخطأ
بالطبع - لن أتوقف عن قول ما يخطر في بالي -
بالطبع أنت رئيس الوزراء
لهذا السبب بالتحديد لا نريدك أن تفسد الأمور
بالتأكيد سأقوم بأفسادها
إن غزو فرنسا رهان قاتل
و يجب أن يتوقف
لا سيدي أنت يجب أن تتوقف
اسمعوا , نحن جميعا متعبون
لقد قلت لي مسبقاً يا ونستون , انك لم تعد تأوي الى الفراش
قبل طلوع الفجر , و تنهض قبل الظهر
أعتقد أنك يجب أن تركز طاقتك على السياسه
وأخلاقيات الأمة , هذا النوع من الأشياء
ماذا ؟ أيجب أن أصبح مهرجاً ؟
و الترفيه عن الناس , بينما انتم تقومون بأرسال الشباب الى الموت ؟
ونستون ، نحن سنهتم بهذا
لقد أصدرت أوامر بديله للقوات المسلحه
يجب أن تكون هنا غداً .. وبعدها
القوات المسحله لن تقوم بتنفيذ أوامرك
هل ألغيت أوامري ؟
... و ...
أنتما فعلتما هذا
يجب أن تتركنا نقوم بالعمل
المعذره , يجب ان اعود الى لندن
سأرافقك - لا ، من الأفضل أن لا تفعل -
لدي وثائق يجب أن أدرسها في السياره
ونستون
شكراً لإستماعك لنا
أسديت خدمه كبيره لهذا البلد
هذه الجهود المحالفه للحرب , نعلم ذلك
بالتأكيد
أنا بخير
جيد جداً سيدي
... يسار ، يمين ، يسار ، يمين
أنظروا
... يسار ، يمين ، يسار ، يمين
وهذا هو وزير الخارجية، إنها الإجابة ...
الدعوة معروفة مسبقاً
و هذا سيكون كل شئ ، شكراً لك
ونستون
انا ذاهبه لإجتماع المؤسسة الروسية
مارجريت دعتنا للعشاء بعدها
آيك تحدث معك , أليس كذلك ؟
أنا ادير هذا البلد و هذه الحرب منذ أكثر من سنتين
قبل أن يظهر هؤلاء الأمريكيون
و رغم ذلك ذهبت معرفتي , و خبرتي عن الحرب
هباءاً
آيك لديه خبرة كبيرة بالتأكيد فى الحرب
ربما يجب أن تستمع إليه
هل ينقلب الجميع ضد أي شئ أقوله
لقد عيّنني الملك رئيس وزراء هذا البلد
ومن واجبي أن أقودهم خلال هذه الحرب
ألا ترى نفسك أنك لست الوحيد القادر على اتخاذ القرارات ؟
هل هذا بخصوص الحرب ؟
أم بخصوصي أنا و أنتي ؟
هل تريد عناقاً يا ونستون ؟ - بل سأقدر بعض الأحترام -
اذا لا تتذمر حين يخبركَ أحدهم بالحقيقه
سأتأخر
أوغاد
ثلاث أيام قبل تنفيذ الخطه
أين الجميع ؟
أعتقد أنهم ما زالوا يتناولون الأفطار يا سيدي
أنا ذاهب إلى الساحل اليوم, سأحتاج سموتس
أنسة جاريت , اكتبي برقيه
البدايه
الى هاليفاكس بالسفارة البريطانية بواشنطن العاصمة
نحن نحتفل بنجاح الحملة في إيطاليا
تم رَدّ النازيين , يجب على الأمريكيين أن يروا الآن الحاجه للعمل الجاد
و الدخول الى أعماق اوروبا
و الهبوط المائي الذي يخططون له في نورماندي
يجب أن لا يكون مصدر ألهاء , أتمنى أن تطرح هذا في
إجتماعكم القادم مع الرئيس
و يجب أن لا يشك في حماسنا العالي
مع حلفائنا الامريكيين , النهايه
أعطني ثاقبه
ثاقبه , ثاقبه
ثاقبه
ماذا تفعل ؟
أعمل
"الكلمه التي استعملتها كانت "حماس
يا آنسه جاريت تعني "اللهفه" وفقاً لهذه المسوّده
أوّد أن يكون سفيرنا , محط أعجاب الرئيس روزفلت
حماسي المنحرف
لحلفائنا الأمريكيون
أنا أسفه جداً
لقد مرّ بيوم عصيب بالأمس
و ربما لم ينتهِ بعد - أنا بخير -
من الجيد سماع هذا
هل هذا كان ضروري ؟
أحاول ان أدير بلداً و حرباً
لا أستطيع تحمل الأخطاء
السيارة جاهزة سيدي - شكراً لك ، بريجز -
لماذا تحتاج سيارتك ؟ - انا ذاهب لتفتيش قوات مونتي -
هل قام بدعوتك ؟
كليمي ، ربما لديّ يوم واحد
قبل أن يبدأو بالعرض , أقل ما يمكنني فعله
هو إلقاء بعض الكلمات المشجعة لهؤلاء الشبان
انهم يرسلون للموت على الشواطئ
فقط تذكر يا ونستون , يجب عليهم أن يحترموا رؤسائهم
هذه ليست حفلة صيد - أنا سألقي خطابا فقط -
هذا أكثر ما يخيفني
لا , هذا يبدو لي
ان ارقام مونتي خاطئه
لهذا العدد من المركبات , لا يملك الا هذا العدد القليل من الرجال ؟
لا هذا صحيح - هذا عدد قليل جدا من المشاة -
إنه يعلم ما يفعله
عندما تتحدث إلى رجاله لا تتحدث كثيراً حسناً ؟
ربما يمكنك أن تقول شيئاً جيداً بحقه ؟
لقد حالفني الحظ أن ألقي خطاباً أمام الملئ في بعض المناسبات سابقا يا سموتس
أعتقد أنني سأتدبر هذا
طاب يومكم يا ساده - مونتى -
أظن أنني سألقي نظرة في الجوار
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ - يريد تفتيش القوات الخاصه بك -
إنهم لا يحتاجون تفتيشاً - أخبره ذلك -
حسنا - لا ، إنتظر -
انه يحتاج للشعور بأنه جزء من هذا - يا إلهى -
معظم الرجال ذهبوا بالفعل
أسمع , ربما يمكنك ان تريه بعض الخرائط
و بعدها سأتمكن من أخذه بعيداً , اعدك
هل أنت جاد ؟ - أرجوك -
السيد رئيس الوزراء إتبعني سأريك الخطط
جيد جداً
وتنقسم مجموعة الجيش ال 21 قرب نقاط الهبوط على طول الساحل
الفيلق السابع هو هنا في شاطئ يوتا ، و الخامس في أوماها
الثلاثون بين الذهب و جونو ، الأول بين جونو والسيف
كم هي المسافه بين
هذا الخط الساحلى من يوتا إلى السيف ؟
حوالى خمسون ميلاً
علينا أن نهاجم على جبهة أوسع
إذا كنت ستجعلهم يهبطون في هذا المدى
فإن الرجال على الفور سيكونون محاطون بالألمان
و يُذبحون
لدينا عامل المفاجأه
ماذا لو كان لديهم غاز سام لرجالنا ؟
سنرد عليهم وقتها - يمكن قصفها بالطائرات -
و الانتشار عبر القرى
نستطيع قصفهم وهم يعرفون ذلك
متأكد ؟ - طبعاً -
لن أدع رجالي يحملون معهم قناع للغاز
هل هو جاد ؟
هبطنا كما كان مقرراً تشرشل
المناقشة إنتهت ، و أُصِر - و من تكون أنت لتُصر ؟ -
بحق الرب يا ونستون - أيها الساده , رجاءا -
لدينا تلك الفرصة ، فقط فرصة واحدة
لطرد النازيين للخارج و تحرير باريس
سيكون لديك شواطئ ممتلئه بجثث
البريطانيون والأمريكيون الشباب
ونحن نعلم جميعا أن الحرب لها عواقب
من يهتم عندما يتعلق الأمر ببقاء الكثير على قيد الحياة ؟
ألم تفكر كم سيكلفنا ذلك ان ذهبنا ؟
و أنت لم تفكر بالعواقب ان لم نفعل ؟
إنها خطة للذبح
الألمانيون فى موقعهم
لدينا احتياطات متوفره
وسوف تكون هناك عقبات فى التحرك فى حقول الألغام غير المعروفة
بالضبط - يجب أن نجعل الرجال يرون الدماء -
ويجب أن يكونوا مؤمنين بشكل كامل بالخطه
لا أحد يستطيع ان يهبط عزيمتهم , ولا حتى انت
ماذا ؟ - لقد سمعت -
ماذا قلت أمام الملك و حلفائنا
لن أدعك تقول هذا لرجال يذهبون الى الشواطئ
أريد فقط أن اقوي عزيمتهم
ومع ذلك فقد كان خطابك الأخير مليئ بالشك ، و التردد ، و الخيانة
هل قال خيانة ؟ - أعتقد أنه لم يقصدها حرفياً -
أيها القطعة الصغيرة من القرف
الرجال لن يتبعوه
خطوه للأمام , تجمعوا - تجمعوا معا -
تجمعوا - كما ترون -
اليوم لدينا بعض الزوار المهمين
الذين يتمنون لكم كل التوفيق
سنغادر تقريباً
قريباً جداً
أنتم جميعا يافعون
العديد منكم لم يتعرضوا للهجوم من قبل
و لا تعلمون ما أنتم على وشك مواجهته
بعض منكم خائف وهذا طبيعي
لذا دعونا نتكاتف
أعتنوا بزملائكم و هم سيتعنون بكم
لنذهب جميعا
نتجه للأمام , و نحطم هؤلاء الأوغاد
أجل ، أجل - ننجز العمل -
ثم نعود الى هنا - دعونا نفعل ذلك يا أولاد -
و اريد منكم جميعاً ان تتذكروا شيئاً واحداً
عندما تهبطون على هذه الشواطئ ما هو أهم شئ لديكم ؟
انها حياتكم - أجل أجل سيدى -
و أنا سأحميها بالنيابة عنكم - أجل أجل -
ماذا سنفعل ؟ - نتخلص من الحمقى -
انتم وأنا معاً , سنتخطى هذا الأمر
أجل أجل سيدى
اجعله قصير ومهذب
تحت أي ظرف من الظروف لا تقم بأهانة أي أحد
أنا لن أتكلم
لن تفعل ؟
قال كُل ما كان يجب أن يُقال - حظ سعيد -
أحسنت سيدي
شكراً سيدى
قد أذهب في رحلة الى الشاطئ
دقيقة واحدة فقط
ونستون , السياره حاهزه
مونتي كلب قديم فعلا
لكنني سأقول شئ واحد عنه , انه جاهز للقتال
سيذهب مع هؤلاء الرجال , و سيرى افعالاً
عدد قليل جداً من قادتنا يفعل ذلك - أنت فعلتها فى الحرب السابقة -
الجبهة الغربية
و بعد ... ما حدث في حملة تركيا
و لكن هذا ليس صحيح هذا ليس صحيح
أن تجلس طوال الحرب في مكتب في لندن
و ترسل الاف الجنود تحت اطلاق النار
و كل ما تفعله هو الامساك بالقلم - هذا هو العمل -
لزعيم سياسى - و لكن مونتى أحق بالقيادة -
يجب أن أكون في هذه القوارب في الجبهة مع الرجال
أولاً حتى قبل مونتى
أريد أن أخبرك قصه - هل يجب عليك ؟ -
أجل . إنها عن نهاية الحرب النتنه الثانيه
التي رأينا فيها افعالاً
هل هناك هدف وراء هذا ؟ - في عام 1902 أضعنا البوير -
و أردت مقابلة قائدها كيتشنر مِيت
لإرجاع السلام ، أما القادة الأخرين كانوا ضد بعضهم البعض
، أنا كنت جباناً و لكننى علمت
انه لم يكن هناك أي مجد لأقاتل من أجله
كنا سوف نضر أنفسنا - سموتس -
أن تكون قائداً عظيماً لا يعني أن تحصل على المجد دائما
أحياناً يجب أن تتقبل
انك لا تستطيع ان تقود اي شئ من الأمام
نحن الإثنان مثل طيور الحب الكبيره
فقدا ريشهما لكن ما زالا يستطيعان النقر
أنا لا أنقر - أجل أنت كذلك بالفعل -
إيسنهاور استمع اليّ
إنه رجل متوازن ، رجل متكامل
رجل عظيم كما أعتقد - ونستون إذا سمحت -
لا تظف نفسك الى مشاكله
حسناً أريد التحدث له
أين الجنرال أيسنهاور؟
ونستون - آيك -
اسف على المقاطعه
أريد أن أقص عليك خططى عن اليوم الموعود
خططك ؟ - لقد تدبرت مرسى بنفسي -
للسفينه اتش ام اس - السفينة ذاهبة للحرب -
انا اعلم اننا لا نتفق على جميع نقاط هذه العمليه
لكن يجب ان نتفق على اهم النقاط
الرجال يجب أن يشعروا بأن الأمة معهم
لهذا سأذهب - هل تمزح معى ؟ -
على الإطلاق - ولكنك لا يمكنك الذهاب -
لماذا ؟ - إذا مُت على أحدى سفني -
سأتحمل المسؤولية - سفينة فخامته بلفاست ليست احدى سفنك -
بل إنها للملك - دعنا لا نفعل هذا -
أنا عينتك كقائد أعلى
للقوات المسلحة البريطانية الذاهبة لأوفرلورد
و لكن الجيش النازى للأسف أكثر مننا بأربع أضعاف تقريباً
بحق الرب يا ونستون - أنت الأن جينيرال أمريكى -
ولكن ليس على متن السفن البريطانيه
انا لا احاول عرقلة سفنك اللعينه
أنا اقول انّك يجب ان لا تذهب - أنا رئيس الوزراء -
و أنا وزير الدفاع بالمملكة المتحدة
أذهب إلى حيث أشعر أنه من الضرورى وجودى
للوفاء بواجباتى لا يمكنك منعي
بل سأمنعك - لقد رأيت ذلك مسبقاً -
في الحرب الأولى ، الرجال الكبار الذين يقاتلون من المقاعد الآمنة.
هذا لم يكن جيداً ، القادة يجب أن يحاربوا بأنفسهم في ارض المعركه
أنت لست قائد لعين
هل هذا حول مونتجومارى ؟ هل تريد أن تكون على الشواطئ قبله ؟
بالطبع لا ، أنا لم أفكر فى هذا
ماذا إن مُت بإطلاق نارى ؟ - أنا كنت فى حروب أخرى -
أنت رئيس الوزراء لن نجازف بحياتك
و لكنك ستخاطر بربع مليون شاب
هذا عملهم وليس عملك
إذا كنت تريدنى أن أوافق على هذه الخطه الخطيره
فيجب على الأقل أن تدعني اقود رجالي الى المعركه
أنا لن أذهب اجلس في لندن و رجلي متشابكتان
والإستماع إلى الراديو المكون من الرصاصات الألمانية
سأذهب معهم و سأشارك فى مصيرهم
لا تجبرني على مشاهدة مسرحية المراهقين هذه
هناك حرب قائمه
لن أجعلك تشاهد اي شئ
سأسافر الى فرنسا , بصفتي رئيس وزراء الملك
و سأكون فى السفينة الملكيه
و بالاضافه الى ذلك , ان الملك سيكون الى جانبي
ماذا ؟ - فخامته و أنا -
اتفقنا على ذلك , يجب ان نكون هناك
لنقود الرجال , و يمكنك انت أو مونتي
ان تفعلوا شيئاً بهذا الخصوص
احتاج التحدث الى الرقم 10 نحن نضيع الوقت
ونستون ، كنت أبحث عنك فى كل مكان
الرجل يحتاج لحظة صمت وتركيز
قبل ان يتوجه للمعركه
يجب أن تأتى
لديك زائر
صباح الخير ، ونستون
جلالتك
قيل لى أننى يمكن أن أجدك هنا
لقد إضطررت
القدوم
إنها حول ... الخطه
و الذهاب على متن
السفينه
لا نستطيع
فهمت
... أعرف أنني وافقت عندما
عندما اتصلت بي ... هذا كان
قرار سريع مني
التغيير الحالي
في هذه الاثناء
سيكون
شيء خطير للامبراطوريه
و ليليبت
عمرها فقط 18 عام
و هى حقاً ... فتاة هادفه
و لكنها ما زالت شابه
لا ، أنا ... لا استطيع الذهاب
و أنا لا أحتاج أن أقول لك
ماذا يعني هذا للحلفاء
اذا .. عن طريق الصدفه
قنبلة ألقيت عليك في الموقع
سيدي، كل شيء مُرتب
و الخطر احتمال جداً ضئيل
وسيكون وجودنا محرجا ، ونستون
لأولئك المسؤولين
عن تلك الحرب
سواء أردنا ذلك أم لا
الشئ الصحيح لفعله هو
ما يفعله الناس الطبيعيون في مناسبة كهذه
يبقون في المنزل
و ينتظرون
لقد قدمت خدماتى فى الحرب الفائتة مثلك
أنا أبحرت على متن سفينة أسقطت طائرة
ذلك كان مثيراً حقاً
أنا أعرف ما يزعجك
هذا جنون حقيقى
كل شخص يظن أنه أفضل و أقوى شخص فى العالم
لكن لا يمكنه ان يفعل أي شئ على الأطلاق
عملى هو عدم القتال
لا اموت
لا بد أن أكون موجودا
و أن أكون هادئ
ذات صله
أجلب الأمل
هذه هى مهمتى
و مهمتك أيضاً
مهمتى
تساهل مع آيك و مونتي
لا يجب ان تذهب للحرب يا ونستون
و لا يجب أن تذهب الى فرنسا
حسناً ؟
سيدى ، أنت مَلِكى
و يجب أن أفعل ما تأمرنى به
الخوف
قبل الأيام القادمة سيكون
زائد جداً عليّ
بالإضافة لِكل شئ أخر
لا أستطيع أن اجازف ولو قليلاً , بفقدانك
أجل بالفعل . يجب أن أذهب الأن
ستشب حرباً اخرى ان لم اعود
طابت ليلتك وينستون
البريطانيون سيشكرونك لهذا يا ونستون
أعتقد أن جميعهم سيفعلون هذا
للأبد
جلالتك
هل أرسله آيك ؟ - آيك طلب ذلك مني -
أنا اتصلت بالقصر
لماذا ، كليمى ؟ لماذا ؟
ألم تستطيعي التحدث اليّ ؟
متى كانت آخر مره , استمعت فعلا لأي أحد ؟
متى كانت أخر مره جلست وتحدثت معي ؟
أنا أسف ،لقد كنت مشتتاً بأمور صغيره
الرغبة في كسب الحرب - لقد أرسل الجنرال إيزنهاور لزوجته -
رسائل , كل نهاية اسبوع رغم انه كان يبعد الاف الاميال
لماذا لم تتزوجي الجنرال ايزنهاور ؟
رجل شاب جذاب في أول العمر
كل الاشخاص يعدونه بطل حرب حقيقي
و ليس أسداً هرم عجوز
الذى سُحبت أسنانه كي لا يرعب السيدات
حاول التصرف كـبطل يا ونستون
ربما سيعتقد الناس أنك كذلك مجدداً
لماذا لا تقومين بطعني ؟
يومان قبل اليوم الموعود
الساعة الرابعة صباحاً
إجلسوا إذا سمحتم
السادة الأفاضل نحن هنا فى هذه الساعة غير العادية
لأتخاذ أهم قرار في حياتنا
أوفرلورد أرمادا فى البحر
هذه هي اللحظة الأخيرة ، اللحظة الحاسمة الأخيرة
التي يجب أن نقرر فيها ما إذا كانت هذه العمليه تسير كما هو مخطط لها
بالطبع يجب علينا أن نأخذ بنظر الأعتبار
الرياح ، و المطر ، والمد و الجزر
لذلك دعونا نسمع تقرير العقيد ستاج للطقس
ايها السادة، المخاوف التى كانت عندى و عند زملائى
أنه قد تم التأكد من طقس الثلاثة أو الأربعة أيام القادمة
و سيكون البحر قاسى و السُحُب ستكون ذو سُمك ستة
العديد من السحب العميقة
لدينا رسالة من المحطة الأيرلندية الغربية
تقول أن مقياس الضغط الجوى يسقط هناك بسرعة
و منخفض عندنا
أنا آسف يا سيدى ، هذا كان لا يبدو جيداً
الجنرال مونتجمرى ما هى توصيتك ؟
نحن وصلنا الى هناك متأخرين
اظن اننا يجب ان نبدأ بالهجوم الان
القائد الجوي مارشال ؟- أخشى انني اخالف الرأي -
هذه ظروف سيئه للدعم الجوي
لا اعلم كم يمكنني ان اوفر في هذا الطقس
لكنه لن يكون كثيرا
اميرال , ما رأيك ؟
انه مريع اظن انه يجب ان نأخذ بعين الاعتبار
كم من الممكن ان يكون معقولا الهبوط بالطائرات في عاصفه
اللعنه يا ايك , رجالي قد ابحروا بالفعل
اميرال , كم من الوقت لدينا قبل ان تبحر السفن بعيدا جدا
لنأمرهم بالعوده ؟
ربما 30 دقيقه
ربما ستكون هناك فرصة اخرى غدا ستاج
سيدي , ربما تكون هناك فواصل قصيره في العواصف غدا صباحا
لكن على مدى ال24 ساعه القادمه سيكون من الصعب جدا التأكد من ذلك
اي مجازفة تفضلون اخذها ؟
اصدروا الامر ليعودوا
سنعود للأجتماع هنا غدا عند الوقت نفسه
حتى ذلك الوقت صلوا من اجل طقس جيد
ايك , قم بأعادتهم
هذا لم يتم التخطيط له بوجود اي خطط بديله
تم التخطيط له كأنتصار و هذا هو ما سيكون عليه
سنذهب الى هناك
و سنفعل ما بوسعنا و نجعل منه نجاحا ساحقا
لأنه بصراحة ان لم نفز بهذا
لا اعلم اي نوع من العوالم سيُترك لنا لنعيش فيه
لن اخالفك الرأي بشأن هذا
الى الغد يا تشرتشل لا يمكنك إيقاف الأمر
كلا
لكن الطقس ربما سيفعل
بروك هنا ليطلعك على اخر المستجدات
بشأن كل ما كان يحدث على الساحل
قوات الجنرال الكساندر
الذي اخذ روما من النازيين يوم امس
اليوم سيدخل الى اعظم معركة في الحرب
الحملة الايطاليه يمكن ان تفوز بها
القياده التحالفيه العليا تصب جميع املها و اهتمامها الان....
على عملية اوفرلورد - هناك القليل جدا مما يمكنني فعله بشأن اوفرلورد -
يجب ان اوجه جهودي نحو الانتصار ببقية هذه الحرب
اشعر كأنني رجلا مقيد بعربة مجنون ما
ان امكننا ان نجعله يشعر فقط انه جزء من الامر
الزملاء السياسيين قلقون بشأنه ايضا
بأنتهاء الحرب هذه السنه يقولون يمكن ان يكون عائقا كقائد
الان انا اعلم انك معجب به يا سموتس
و انا ايضا , صدق الامر او لا تصدقه
لكنه يتحدى الحدود
انه ليس الرجل الذي كان عليه سابقا - عندما تصل الى البحار الهادئه -
يكون من السهل نسيان القائد الذي قام بتوجيهك خلال العاصفه
لم انسى كم كان عظيما في بليتز
لكن هذا كان منذ اربع سنوات مضت - لا يزال رجلا عظيما -
انهيه , الغبي اللعين جميعكم اغبياء ملاعين
هذا مفصول بمساحة منفرده لماذا هو مفصل هكذا ؟
انا اسفة يا سيدي لابد ان احدهم اعاد تنظيم الطابعه
حسنا , لابد اني يكون منفصل بمساحة مزدوجه
لماذا تضيعين وقتي ايتها الفتاة الغبيه ؟
انا اسفه , لم اعلم - هل تدركين ماذا يجب ان افعل -
لابد ان اعتني بالقوات , و احافظ على سلامتهم
الطعام , الملجأ و المعدات يجب تنظيم كل شيء
اذا تركت المسؤوليين عن المواد لرغباتهم الخاصه
سيرسلون على الارجح مقاعد للأسنان بدلا عن الحربات
انا يجب ان اركز انت يجب ان تركزي
وينستون ؟
هلا أتيت معي للحظة من فضلك ؟
رجل عظيم
لا يمكنني ان اعمل ان كنت محاطا بهذا الكم من عدم الكفاءه
سأري بروك و مونتي ماذا يتطلب الامر ليصبح المرء جنرال حقيقيا
سأريهم كيف يفوز الرجال العظماء بحربهم
توقف عن الامر , فقط توقف
بروك وايسينهاور و مونتي يحاربون هذه الحرب
و انت تستمر بأعتراض طريقهم فقط
انا رئيس الوزراء لهذه البلاد - تماما -
و وزير الدفاع - لا تستخدم رتبتك هكذا -
يجعلك تبدو قليل الشأنه
و انت لست بحاجة الى المزيد من ذلك
أيمكنك التوقف عن إخباري ماذا يجب ان افعل ؟
المعذره ؟
ربما حان الوقت لأستريح قليلا
انا اظن ذلك ايضا
يا الهي
اووه يا إلهي
ارجوك , ارجوك , ارجوك دعها تمطر غدا
دعها تنهمر بالمطر
لتنفتح ابواب السماوات و ترسل فياضانا
لم يُشهد من قبل في القناة الانكليزيه
ليسطع البرق
ليهدر الرعد و يصدح و اسفل ذلك
لتمزق الرياح الشواطئ
و تدير الرمال كالعواصف
ليتحرك البحر بعنف و يكون قمما و تيارات قويه و موجات جزريه
انادي الارواح من العمق الواسع
ارجوك
اجعلهم يلغون الامر
و ليعفوا عن ارواح هؤلاء الشباب الجيدين على متن تلك السفن
ارجوك
لا تدع الامر يحدث مرة اخرى
امين
شكرا لقدمكم مجددا تفضلوا بالجلوس
احوال الطقس , رجاءا
الامس توقعنا وجود فاصل صغير في العواصف هذا الصباح
منذ الساعه 04:00 تم تأكيد ذلك
تبلغ مساحة الغطاء السحابي ألفى قدم و ثلاثون بالمئة
و قوة الرياح بين الدرجة الثالثه و الدرجة الرابعه
يمكنكم اقامة احتفال كبير ان كان هذا التقرير الجوي دقيق
هذه الظروف يمكنها ان تعارض عمل الالمان
لن يتمكنوا من الاقلاع بطائراتهم الاستطلاعيه على الإطلاق
هل يمكن للفرق المدفعيه البحريه الرصد بهذه الرؤيه؟
نعم - مونتي ؟ -
الجيش مستعد
انها مجازفة كبيره
لكنها افضل رهان ممكن
السؤال هو ... كم من الوقت يمكنك ...
ترك امر كهذا على حافة الخطر
حسنا , لنذهب
قائد القوات ستاج , صورة من فضلك
شكرا لك
أيك
لقد قلت ان هذه الحرب ليست كالحرب الأخيره
... لكن هذه العمليه
تشبهها كثيرا
الرجال سيموتون غدا
لا تدع اي احد منهم يموت دون جدوى
في حفظ الرب
سيهاجمون
اللعنه - وينستون -
لا يمكنني ان اطيع هذا الامر - بحق الإله -
لا استطيع
لن احتمل هذا منك - لا يمكنني قيادة هذا الامر -
انها جريمه - اجلس -
لن أتمكن من عيش بقية حياتي و عاقبة هذا الامر على كاهلي
لا تملك خيار اخر
هل تستمعين إلي ؟
لن اتمكن من عيش بقية حياتي ...
هل هذا تهديد ؟
عندما نستيقظ غدا ...
شابا صغيرا ربما سيلقون حتفهم 20,000
انت ثمل
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمنحني بعض السكينه
حسنا , انه غير مفيد يجب ان تشعر بالخجل من نفسك
نعم , هل يمكنك ارسال الخادمه الى غرفة الإفطار من فضلك ؟
لقد وقع حادث
كلا , الجميع بخير فقط صحون مكسره
نعم , شكرا لك
و هل يمكنك إخبار مارشال الميدان سموتس انني أود رؤيته شكرا
كيف حاله ؟
تعال
وينستون ؟
وينستون
السفن تجتمع في القناة
سيبحرون عند الساعه الخامسه
ظننت انه بأمكاني مساعدتك في التحضير لخطاباتك من أجل الغد
هل حدث هذا من قبل ؟ - بضعة مرات -
يصبح مكتئبا جدا و يتجمد هكذا فحسب
و اي شيء تحاول قوله للرفع من معنوياته يبدو انه يجعل الامور اسوء فحسب
هل اتصلت بالطبيب الخاص به ؟ - طبيبه عادة يرسله الى -
الريف لعدة اسابيع
يجب ان يخاطب الامة غدا - اعلم ذلك -
اما ليخبرهم اننا ننتصر بالحرب
او إننا قتلنا الالاف من الناس دون الحاجة لذلك
يا إالهي
يا إلهي , يا إلهي
هل انت على ما يرام ؟ - نعم , بالطبع
لابد ان الامر عصيبا بالنسبة لك ايضا
اتمنى لو انه يلاحظ ذلك
على اي حال , يجب ان نفعل ما بوسعنا على ما اظن
لماذا لا تدعيني اتحدث معه ؟
فكرت انه لو اننا تعاونا على هذا
يمكننا جميعا مساعدتك على كتابة خطابك من اجل يوم الغد
انهم خطاب مهم جدا يا وينستون ربما لو قمت بالتركيز على هذا
ستتمكن من استحضار طاقتك
كيف يجب ان نبدأ يا انسه جاريت ؟
" هنا رئيس الوزراء "
"اثناء الليل , القوات المتحالفه "
"الجويه , البحريه و البريه , بدأت بهجوم كامل
"على المواقع الألمانيه على الساحل الشمالي لفرنسا "
"هذه بداية اعظم عمليات هذه الحرب "
"ستجبر القوات النازيه على التراجع و تحرر فرنسا "
"الالاف من الرجال الشجعان ترجلوا من فيلق من السفن "
"قاموا بتأمين الشواطئ و اجبروا حدود الالمان على التراجع "
انت لا تعلم هذا - ماذا ؟ -
الامر مألوف جدا يا سموتس
رأيت هذا من قبل
معركة جاليبولي ... 1915
إنزال برمائي هائل
هجوم شامل ضد الجيش في الخنادق
... كان لدينا خطط عظيمه للقسم الاول و انا
هذه ليست 1915 - لكن العمليه تم إالغاؤها -
من قبل أشباه القادة صغار العقل
" اخسر بعض السفن هنا , لا ترسل المزيد من الاقسام "
"لا يحتاجون الى إمتلاك الكثير من المتفجرات المتطوره"
حاولت ايقاف الامر الرب يعلم انني حاولت
كان الامر مقد...
كان الامر مقدرا حدوثه
عملية صغيره
ربما كان يجدر بنا إرسال أولئك الرجال عراة على تلك الشواطئ
القوات الحربيه تقدمت دروسك تمت تعلمها
ربع مليون من الرجال توفوا في معركة جاليبولي
الامبراطوريه قامت بلومي انا انا كنت البطل
لكن لا احد يلومني بقسوة كما الوم انا نفسي
لو نجح ذلك الامر لأحتفلوا بك كبطل
لكنه فشل
لقد أرسلت رجال ليموتوا ،مئات و ألاف
يدى مُلطخة بدمائهم
الرجال فعلوا واجبهم ونحن أيضاً فعلناه
علينا أن نعيش مع الذنب - و لكننا عشنا -
و القادة ما زالوا لم يتعلموا
لانهم لا يهتمون بالتعلم
يبقون بعيدين عن ساحات القتال ولا يعرفون الثمن
عيون مصابه بطلقات القناصين
السيقان المشوهة و الدماء ممزوجه مع مياه البحر
هذا ما يراه الرجال , هذا ما يواجهونه
نصف الرجال على هذه السفن ستكون جثثهم فاسدة فى الغد
هذا يكفى
خطيبى على إحدى هذه السفن
أعتقد أنه كذلك , لم يخبرني اين بالضبط
ما هي رتبته ؟
هو قائد سفينه
على المدمرة
آرثر ... آرثر كلايتون
كيف تعرفتما على بعضكما البعض ؟
لقد نشأنا معاً فى بورت سموث
لقد قال أنه يهتم بى و بأمى
أبى كان فى الحرب العالمية الأولى
و بقي هناك , لم يكن عاملا جيدا
آرثر قال عند عودته سنقوم برحله في البحر
و نملأ المنزل بالأطفال و نضع الورود على الباب
لا أريد أن أنتهى مثل أمى و أخواتها
لأن كل رجالهن قد ماتوا و فُجروا و فقدوا القدرة على الحركة
أريد أن أتأكد أنه سيكون بخير
أن ليس هناك أية مكروه قد حدث له
لا أريد أن أسمع بأن الرجل الذى أحببته
قد يموت فى ساعات قليله
و أنا لا أريد سماعها منك
أعتقد أنك كنت الرجل الأكثر شجاعة فى إنجلترا
أسفة جداً ، ليس لى الحق فى ذلك
لا
بل لكى كُل الحق
تعالي اجلسي
شكراً لك
يجب أن أرتدى ملابسي
أحتاج مساعدتك
عما تتكلم ؟
واجبى
هل ستذهبين ؟
لا أستطيع ، أليس كذلك ؟
أعلم أننى قد أهملتك جداً
من وقت سابق
هذه الحرب أخذت كل شئ مني
و ليس امرا سهلا ان تكون قائدا
و ليس من السهل ان اتزوج واحدا
يجب أن أكون وراءك و أن أدعمكم حسب الحاجة
مع الفكاهة و الود
أحياناً أتمنى أن أعيش حياتى الخاصة
هل ستفعلين هذا ؟
كان على أن أتعلم العيش على الحافه
لقد سألت نفسى أحياناً
اذا كان هناك رجل اخر
هل كنت ستهتم ؟ - بالطبع -
لم اتمكن من اسعادكِ اليس كذلك ؟
انت بعلت
فى الأوقات التى كان يجب ان تفعل هذا
... و لكن الأن
الفوز ، أنا لا أعرف كيف يجب أن أساعدك
إذا ... إذا كنت لا تفهم ماذا عليك أن تفعل
السلك المساعد للمرأة يجب أن لا ندعهم ينتظرون
لا لا . أنا سأذهب
بريجز - سيدى -
هل لديك بالفعل معلومات من البحرية ؟
أجل سيدى ، أوبيرفريك كلايتون على متن واحدة من السفن المتجهة إلى شاطئ جونو
إنهم فى الخطوة الأولى
المتوقع أنه سيكون هناك قصف من الألمان سيدى ، أنا أسف
شكراً لك بريجز - سيدى -
إنهم فى نصف الطريق الآن
الكثير من الشباب
تبدو مثل الحرب الأخيرة ، إنهم ما زالوا أطفال
سيكبرون مع هذه الحرب
إنهم شجعان
يافعون جداً لمعرفة الخوف
ماذا ستقول غداً؟
لا أعرف , ذلك يعتمد على الأخبار
لا ليس كذلك
مهما يحدث الليله يجب أن تعطيهم أمل
حتى و إن مات عشرون ألف رجل لا يمكنك أن تدع زوجاتهم و امهاتهم
و اطفالهم يظنون انهم ماتوا بلا سبب
يجب عليك الوقوف إلى جانبهم و تجعل لتضحيتهم سبب
إجعلهم يصدقون بأنه مع الله سيفوزون الحرب بكل تأكيد
و أنا سأفعلها معهم
لأن ذلك هو واجبى
أليس كذلك ؟
هل تمانعين التحدث مع هذه السكرتيره من دوني ؟
يجب أن أكتب هذا الخطاب
كليم ؟
القتال هو الشئ الذي لطالما فعلته
انه المعدن الذي صنعني
إذا فعلت هذا , اذا القيت هذا الخطاب
فلن أحارب مجدداً
لا لن تفعل
من سأكون أنا ؟
عندما ينتهى كل هذا ؟
إذا فُزنا أو انتهينا بكارثه ؟
من سأكون أنا إذا لم أحارب مره اخرى ؟
سوف تكون دائماً الرجل الذي أنقذنا من هذا
أنسة جاريت
سيدى
جيد جداً أنسة جاريد ، شكراً لكِ
ونستون ، لقد جاءت اخباراً للتو
الهبوط ؟ - لا ، لندن -
نظن ان لوفتفواف سيتعمل الصواريخ الجديده
يجب علينا تحضير المساعدات الجويه
هل لدينا الطائرات للقضاء عليهم ؟
نحن نحاول ذلك ولكن هذه الصواريخ بدون طيارين
انها سريعه جدا
إذا كان هتلر يعتقد أنه سيقلل من عزيمتنا
فهو مخطئ ، أنسة جاريت
أحتاج إلى هذا الخطاب مرة أخرى
بالمناسبه
شكراً لك سموتس
لقد استلمت هذه الرساله من المُشرف آرثر كلايتون
هبط مع الموجة الأولى . كان تحت القصف العنيف
و لكنه حارب بشجاعة كبيرة و بساله
انه سليم و معافى
... يا إلهي
... و إذا سمحتي لي
انه يرسل اليكِ حبه
شكراً لك سيد تشرشل
شكراً لكِ أنسة جاريت
فى الساعة السادسة
من اليوم السادس
من الشهر السادس
رئيس الوزراء يتحدث
أولاً الأخبار من العملية الرئيسية في فرنسا
هذا المجد المحمول جواً ، براً ، بحراً
كجهد مشترك مع قوات التحالف , دفع النازيين الى الوراء
و بداية لتحرير فرنسا
و عبرنا البحر بأقل عدد من الخسائر
مما توقعنا
طائراتنا و سفننا قامت بردع نيران العدو الألماني
شجاعة الجنرال آيزنهاور كانت سبب في كل ما حدث
كل شئ جاهز كأنه لم يكن أبداً جاهزاً من قبل
و نحن نراقب كل شئ حتى أدق التفاصيل
جملة جيدة
الليلة الماضية كان الخطر كبيراً جداً
لقد تغلبنا عليهم هذا الصباح
هذه الحرب العظيمة ضد حكم النازيين
تم رفضها من قبل جميع الناس العاديين
الجنود ، البحارة ، و الطيارون بالميدان
و أيضاً من الموجودين في منازلهم
نحن نتحدى هتلر بمثابتنا
، و شخصيتنا و رفضنا
، الإستبداد ، الظلم
و نصنفه على انه أسوأ شخص في التاريخ
إنها ليست حرب للمجد انها حرب للحريه
الألمان سيرّدون علينا
نحن لا نعلم أين سيضربون
القنابل الطائرة الجديدة ليس بها طيارين
تدمير من خلال آلة بلا روح
هذا سلاح للجبناء
و الجبناء لا يستطيعون الفوز
يجب أن تحاربوا ببساله كما يفعل جنودنا
مثل هؤلاء الرجال الشجعان اللذين يحاربون من الشواطئ
يجب علينا أن نحاربهم من الجبهة
و عندما يعودون يغطون انفسهم بالشهره
يمكننا المشاركة فى شرفهم
هتلر قد حاول مرة أخرى بتهديدنا بالنار
قبل أربع سنوات كان يعتقد أنه بإمكانه أن يجبرنا على الرُكوع لسلطته
لقد كان مخطئاً و أخطأ مجدداً الآن
لأننا لا نذوب فى النار
بل نحن مصنوعون من النار مثل الحديد
و يأتى أقوى و معزز أكثر و جاهز للحرب
هيتلر أشعل الحرب
مما تسبب فى نفيه خارج أوروبا
جنودنا ستُكمل الحرب
الحلفاء سيكملون الحرب
و أنا سأكمل
طالما أننا أحرار
نحن لن نستسلم أبداً
و أنا لن أستسلم أبداً
كم أتمنى ان يكون سكوتش
حسناً
هل سمعتِ البث ؟ - طبعاً -
كنتَ رائعاً
لقد كنت قلقه بشأنك البارحه
لقد فعلت .. شيئاً رائعاً حقاً
عندما بقيت هنا .. و تعافيت
لست متأكداً أنني تعافيت - على الأقل اعطيت انطباعا جيدا -
لا يذهب بعيداً تماماً
في بعض الأحيان اللون ينفذ من الصورة وكل شيء يكون رمادي
و لا يمكنني أن أغيرها
كيف تبدو الأن ؟
مختلط
و لكن يجب أن أتعايش مع ذلك
أتعرفين , افكر في الذهاب الى تشارتشيل في نهاية الاسبوع
و قضاء بعض الوقت فى البلده
ربما أرسم شيئاً - إنها فكرة جميلة جداً -
لديها شيء مثل الشمس في فترة ما بعد الظهر في البحيرة
بين المراعي
هذا يمكن أن يكون مشهداً متناغماً
فى اللون؟ - إنه ممكن -
و ماذا عن الحرب ؟ - ... أعتقد أن -
إيزنهاور ومونتي يسيطرون على هذه الاشياء اليس كذلك ؟
سأتفهم ذلك إذا تركتنى
كنت سأترك نفسي لو استطعت
أنا لا أريدك أن تعيشي على الحافه
ربما يجب علينا
نجعل الامور أسهل
و لكن يجب أن لا تحارب أبداً - لقد توقفت عن ذلك -
هل أنت جاد ؟
أهم شئ بالحرب هو
هو أن الناس حقاً تشعر بالإتحاد
ربما بالأمل المكتمل
ربما سأكتب خطاباً أخر
أعتقد أنى سأتمشى قليلا
هل ستكون بخير ؟
سأتدبر الوضع
أتمنى لك النجاح
مهمة أوفرلورد كانت إنتصار حاسم
للحلفاء فى المنطقة الغربية
فى الثامن من مايو عام 1945 ، ألمانيا إستسلمت
و إنتهت الحرب العالمية فى أوروبا
ونستون تشرشل قاد مجموعته لحوالى عامه الثمانون
يمكن أن يكون أكثر من برايت العظيم فى كل الأوقات